Les TRIPLETTES DE BELLEVILLE

Credits

Direction

• Director Sylvain Chomet
• Assistant Director Gérard T. Goulet

Production

• ©/Production Company Les Armateurs
• ©/In association with Champion Inc
• ©/In association with Vivi Film
• ©/In association with France 3 Cinéma
• ©/In association with RGP France
• In partnership with Canal+
• In partnership with Gimages 3
• In partnership with Cofimage 12
• Co-production with Téléfilm Canada
• Co-production with SODEC
• Supported by CNC - Centre national de la cinématographie
• Supported by CARTOON
• Supported by MEDIA
• Supported by Procirep
• Supported by BBC Bristol
• Supported by BBC Worldwide
• With assistance from Het Fonds Film in Vlaanderen
• With assistance from La Loterie Nationale
• With the participation of La Région Poitou-Charentes
• With the support from Conseil Général de la Charente
• Produced in association with TMN - The Movie Network
• Produced in association with Super Écran
• Producer Didier Brunner
• Producer (Les Armateurs) Didier Brunner
• Producer (Vivi Film) Viviane Vanfleteren
• Producer (RGP France) Régis Ghezelbash
• Executive Producer (BBC Bristol) Colin Rose
• Executive Producer (BBC Bristol) Helen Nabarro
• Co-producer (Productions Champion) Paul Cadieux
• Associate Producer Paul Cadieux
• Associate Producer Viviane Vanfleteren
• Associate Producer Régis Ghezelbash
• Associate Producer Colin Rose
• Production Executive Mireille Roulet
• Production Executive Ivan Rouveure
• Production Executive (BBC Bristol) Alison Needler
• Production Manager François Bernard
• Production Co-ordinator Nathalie Couturier
• Pre-production (Les Armateurs) Marie-Paule Paturaud
• Pre-production (Les Armateurs) Michel Dutheil
• Pre-production (Les Armateurs) Emilie Gondolo
• Post-production Manager Sophie Populaire
• Post-production Manager An Lovink

Writing

• Conceived and Written by Sylvain Chomet

Animation

• Animation Director Sylvain Chomet
• Characters Design Sylvain Chomet
• Add Char Des Crowd Scenes (Belleville) Xavier Dujardin
• Add Char Des Crowd Scenes (TourdeFrance) Eric Warin
• 2D Animation - Main Characters Studio Les Triplettes (Montreal)
• SLT (Mme Souza Animation) Nicolas Quéré
• SLT (Mme Souza Animation) Emmanuel Guille
• SLT (Mme Souza Animation) Julie Kuchlein
• SLT (Mme Souza Animation) Rouja Koleva
• SLT (Champion Animation) Antoine Dartige
• SLT (Champion Animation) Laurent Kircher
• SLT (Bruno the Dog Animation) Florian Fiebig
• SLT (Bruno the Dog Animation) Yann Tremblay
• SLT (Supervisng Animator The Triplettes) Jean-Christophe Lie
• SLT (Rose Animation) Jean-Christophe Lie
• SLT (Blanche Animation) Hugues Martel
• SLT (Violette Animation) Wang Zhigang
• SLT (Addit Animation on The Triplettes) Paul Dutton
• SLT (The Mafiosi/Godfather Animation) Xavier Dujardin
• SLT (The Mafiosi/Godfather Animation) Philippe Lockerby
• SLT (The Mafiosi/Godfather Animation) Paul Dutton
• SLT (Morissot Animation) Laurent Kircher
• 2D Animation - Minor Characters Studio Les Triplettes (Montreal)
• SLT (Animator) Sylvain Chomet
• SLT (Animator) Yann Tremblay
• SLT (Animator) Paul Dutton
• SLT (Animator) Panayot Panayotov
• SLT (Animator) Jean-Christophe Lie
• SLT (Animator) Dan Filippin
• SLT (Animator) Hugues Martel
• 2D Animation Co-ordinator, Montreal Sally Chomet
• 2D Animation - Night Club Patrons Studio Artdog (Brussels)
• 2D Animation - Inhabitants of Belleville Studio Artdog (Brussels)
• 2D Animation - Tour de France Cyclists Studio Artdog (Brussels)
• 2D Animation - Roberte Rivette Studio Artdog (Brussels)
• SA (Production Executive) Geert van Goethem
• SA (Lead Animator) Benoît Féroumont
• SA (Checking/Studio Assistant) Dhaniya Coel
• SA (Production Manager) Benoît Marcandella
• SA (Animator) Corinne Khuyl
• SA (Animator) Olivier Goka
• SA (Animator) Marie-Laure Guisset
• SA (Animator) Dirk de Loose
• SA (Animator) Joke Eycken
• SA (Production Controller) Linda Sterckx
• 2D Animation - Tour de France Spectators Rija Film Studio (Riga)
• 2D Animation - Mafiosi at the Theatre Rija Film Studio (Riga)
• RFS (Production Executive) Vilnis Kalnaellis
• RFS (Animation Supervisor) Inga Praulina
• RFS (Animator) Taiga Zïle
• RFS (Animator) Inga Praulina
• RFS (Animator) Iveta Hincenberga
• RFS (Animator) Ieva Smite
• RFS (Animator) Ilga Vevere
• RFS (Animator) Valentina Lietuviete
• RFS (Animator) Dace Darzniece
• RFS (Animator) Roberts Cinkuss
• RFS (Animator) Nelda Karpenska
• RFS (Animator) Elita Kanepe
• RFS (Animator) Zane Kozuhovska
• RFS (Animator) Ilze Ruska
• RFS (Linetest) Renars Vilkauss
• RFS (Linetest) Aigars Hincenbergs
• RFS (Inbetweening Supervisor) Kristine Cibulska
• RFS (Checking) Sanda Biteniece
• 2D Special Effects Supervisor Nicolas Ferrere
• 2D Special Effects Supervisor Rouja Koleva
• 2D Special Effects Animator Julie Kuchlein
• 2D Special Effects Animator Simon Pelletier
• 2D Special Effects Animator Alexis Venet
• 2D Special Effects Animator Florian Fiebig
• 2D Special Effects Animator Hughes Martel
• 2D Special Effects Animator Frédéric Dupuis
• 2D Special Effects Animator Dave W. Pelkey
• 3D Anim/SPFX/Compositing (Supv Art Dir) Pieter van Houte
• 3D Animation/Special Effects/Compositing Studio Les Triplettes (Montreal)
• Animation/Special Effects/Compositing Pieter van Houte
• Animation/Special Effects/Compositing Alain Dumais
• Animation/Special Effects/Compositing Bisser Maximov
• Animation/Special Effects/Compositing Chantal Ouellet
• 3DAnim/SPFX/Comp - The Tour de France Studio Walking the Dog (Brussels)
• 3DAnim/SPFX/Comp - Belleville Studio Walking the Dog (Brussels)
• SWD (Production Executive) Eric Goossens
• SWD (3D Supervisor/2D&3D Co-ordinator) Anton Roebben
• SWD (3D Consultant for Tour de France) Benoît Féroumont
• SWD (Production Manager) Frédérique Lagny
• 3DAnim/SPFX/Comp - The Tour de France Studio Grid - Smokescreen (Ghent)
• 3DAnim/SPFX/Comp - Belleville Studio Grid - Smokescreen (Ghent)
• SG (Production Executive) Luc van Driessche
• SG (Production Co-ordinator) Jan Ebo
• SG (Technical Director) Karin Rhellam
• SG (Lead Animator) Joeri Christiaen
• SG (Animator) Aykan Umut
• SG (Animator) Karin Rhellam
• SG (Animator) Kim Claeys
• SG (Animator) Anton Setola
• SG (Modelling) Aykan Umut
• SG (Modelling) Kim Claeys
• SG (Background Tracking) Anton Setola
• SG (Pre-compositing) Bart de Vreese
• SG (Pre-compositing) Richard Derancourt
• SG (Pre-compositing) Jan Ebo
• 3DAnim/SPFX/Comp - Under the Bridge Raf Schoenmaekers
• 3DAnim/SPFX/Comp - Under the Bridge Pieter van Houte
• 3DAnim/SPFX/Comp - The Chase Studio 2d/3D Animations (Angoulème)
• 2d/3D (Technical Consultant) Florent Mounier
• 2d/3D (Production Executive) Malika Brahmi
• 2d/3D (Production Co-ordinator) Marie-Paule Paturaud
• 2d/3D (Animation Supervisor) Jean-Pierre Bouchet
• 2d/3D (Animation Supervisor) Bruno Ghigou
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Anthony Barritault
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Vincent Billy
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Jean-Pierre Bouchet
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Thibault Delahaye
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Marie Deschamps
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Jérôme Ducasse
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Vincent Farges
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Cyril Fernandez
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Xavier Gardel
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Bruno Ghigou
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Vincent Guibert
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Bruno-Evalie Hélie
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Guillaume Jalot
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Stéphane Marché
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Benoît Milhorat
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Guillaume Mons
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Oswald Piras
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Mathieu Renoux
• 2d/3D (Modelling/Animation/Compositing) Carole Toledo
• 3DAnim/SPFX/Comp - The Chase Studio TEVA (Paris)
• TEVA (3D Animation/Compositing) Jean-Pierre Bouchet
• TEVA (3D Animation/Compositing) Bruno Ghigou
• TEVA (3D Animation/Compositing) Cyril Fernandez
• TEVA (3D Animation/Compositing) David Lapierre
• TEVA (3D Animation/Compositing) Emmanuel Margoux
• TEVA (3D Animation/Compositing) Frédéric Din Bongue
• Digital Compositing Supervisor Bénédicte Galup
• Digital Compositing Studio Les Triplettes (Montreal)
• SLT (Scanning) Yue Qin Yan
• SLT (Scanning) Yoko Isono
• SLT (Scanning) François Bélanger
• SLT (Scanning) Benoît Therriault
• SLT (Scanning) Robert Lis
• SLT (Scanning) Greg Crockatt
• SLT (Digital Painting) Mathieu St-denis
• SLT (Digital Painting) Dominica Vasile
• SLT (Digital Painting) Benoît Boucher
• SLT (Digital Painting) Ted Kumbu Ki Lu Tete
• SLT (Digital Painting) Brian Hayes
• SLT (Digital Painting) Yann Hradecky
• SLT (Digital Painting) Richard Yaffe
• SLT (Digital Painting) Serene El-Haj Daoud
• SLT (Digital Painting) Mia Donovan
• SLT (Digital Painting) Dominique Deschênes
• SLT (Digital Painting) Nathalia Juhasz
• SLT (Digital Painting) Nicholas Petkoff
• SLT (Digital Painting) David Alexandre Arpin
• SLT (Digital Painting) Richard Tremblay
• SLT (Digital Painting) Patrick Beaubien
• SLT (Digital Painting) Geneviève Brillant
• SLT (Compositor) Jean-Luc Pougnaud
• SLT (Compositor) Ming Hua Qi
• SLT (Compositor) Sofi Vaillant
• SLT (Compositor) Philippe Brunet
• SLT (Compositor) Valérie Richard
• SLT (Compositor) Yann Hradecky
• SLT (Compositor) Richard Yaffe
• SLT (Compositor) Vincent Gagnon
• SLT (Compositor) Bernard Fluet
• SLT (Compositor) Pierre Brunelle
• SLT (Compositor) Louis René Gauthier
• SLT (Compositor) Daria Gamliel
• SLT (Clean-up) Silvia Savova
• SLT (Clean-up) Zhao Yuhong
• SLT (Clean-up) Wang Wen Qing
• SLT (Clean-up) Chun Qiang He
• SLT (Clean-up) Capucine Marois
• SLT (Clean-up) Robert Pellerin
• SLT (Clean-up) Raphael Rivard
• SLT (Clean-up) Mathieu Delego
• SLT (Clean-up) Patrick Carney
• Digital Compositing Studio 2d/3D Animations (Angoulème)
• 2d/3D (Supervisor) Philippe Brunet
• 2d/3D (Supervisor) Yves Chenais
• 2d/3D (Supervisor) Noredin Hassoun
• 2d/3D (Clean-up/Digital Painting) Julien Baron
• 2d/3D (Clean-up/Digital Painting) Murielle Baty
• 2d/3D (Clean-up/Digital Painting) Delphine Burton
• 2d/3D (Clean-up/Digital Painting) Véronique Dubourg
• 2d/3D (Clean-up/Digital Painting) Elvis Paillet
• 2d/3D (Clean-up/Digital Painting) Hélène Pellet
• 2d/3D (Clean-up/Digital Painting) Catherine Vanzato
• 2d/3D (Compositor) Bonheure (tina), Sandrine
• 2d/3D (Compositor) Philippe Brunet
• 2d/3D (Compositor) Yves Chenais
• 2d/3D (Compositor) Jean-Alexandre Coupey
• 2d/3D (Compositor) Noredin Hassoun
• 2d/3D (Compositor) Jean-Luc Pougnaud
• Digital Compositing Studio TEVA (Paris)
• TEVA (Supervisor) Jean-Luc Pougnaud
• TEVA (Compositor) Jean-Luc Pougnaud
• TEVA (Compositor) Michaël Bradley
• TEVA (Compositor) Philippe Brunet
• Backgrounds Supervising Designer Evgeni Tomov
• Backgrounds Designer Carlos Barrato
• Backgrounds Designer Stanimir Stailov
• Backgrounds Designer Michel Breton
• Dig Painting - Backgrounds (Lead Artist) Thierry Million
• Dig Painting - Backgrounds (Artist) Caroline Ardies
• Dig Painting - Backgrounds (Artist) Monica Langlois
• Dig Painting - Backgrounds (Artist) Samuel Dhaussy
• Dig Painting - Backgrounds (Artist) Grigor Kouzmanov
• Dig Painting - Backgrounds (Artist) Oksana Kemirskaya
• Dig Painting - Backgrounds (Artist) Alexey Nechytaylo
• Dig Painting - Backgrounds (Artist) Kelly de Vries
• Dig Painting - Backgrounds (Artist) Christophe Gautier
• Dig Painting - Characters (Spvsg Artist) Carole Roy
• Dig Painting - Characters (Artist) Karyne Bergeron
• Dig Painting - Characters (Artist) Jihane Geddah
• Dig Painting - Characters (Artist) Christine Falaise
• Dig Painting - Characters (Artist) Monica Langlois
• Dig Painting - Characters (Artist) Anabelle Plante

Editing

• Film Editor Chantal Colibert Brunner
• Editor Alain Dumais
• On-line Editor Philippe Frère
• On-line Editor Laurent Cruchet

Design

• Art Director Evgeni Tomov

Titles

• Opening Title Sequence Studio Les Triplettes (Montreal)
• SLT (Supervising Animator) Gérard T. Goulet
• Opening Title Sequence Studio Artdog (Brussels)
• SA (Production Executive) Geert van Goethem
• SA (Lead Animator) Benoît Féroumont
• SA (Production Controller) Linda Sterckx
• SA (Animator) Bruno Wouters
• OpTitSeq (2D Anim Co-ord - Angoulème) Cécile Proust
• OpTitSeq (Inter-studio Tech Co-ordintr) Dan Routhier
• OpTitSeq (Animation Supervisor - Riga) Xavier Dujardin

Music

• Composer, Arranger and Musical Director Benoît Charest
• End Title Theme (Lyrics by) Sylvain Chomet
• End Title Theme (Composer) Benoît Charest
• End Title Theme (Adapted by) M
• End Title Theme (Performed by) M
• End Title Theme (Musician) Pierre Boscheron
• End Title Theme (Musician) Benoît Charest
• End Title Theme (Musician) Thomas Dutronc
• End Title Theme (Musician) M
• End Title Theme (Recording Engineer) Olivier Ludre
• End Title Theme (Recording Engineer) Pierre Boscheron
• End Title Theme (Supervisor) Derriere les Planches
• Vocalist Béatrice Bonifassi
• Vocalist Lina Boudreau
• Vocalist Mary Lou Gauthier
• Vocalist Helen Wambolt
• Vocalist Evelyn Snow
• Vocalist Benoît Charest
• Vocalist Ron Séguin
• Vocalist Charles Prévost Linton
• Musician (Guitar/Drums/Piano/Vac Cleane) Benoît Charest
• Musician (Alto Saxophone) François d' Amour
• Musician (Trumpet) Maxime St-pierre
• Musician (Trombone) Kelsey Grant
• Musician (Trombone) André Verreault
• Musician (Bass Trombone) Christopher Smith
• Musician (1st Violin) Véronica Thomas
• Musician (2nd Violin) Pascale Gagnon
• Musician (Alto Violin) Lidia Paquin
• Musician (Cello) Elizabeth Dubé
• Musician (Flute) Guy Pelletier
• Musician (Double-bass/Double-bass Bow) Normand Guilbeault
• Musician (Bass) Frazier Hollins
• Musician (Piano) John Sadowy
• Musician (Piano) Mathieu Herkowitz
• Musician (Accordion) Marin Nasturika
• Musician (Tuba/Suzaphone) Jean Sabourin
• Musician (Vibes) Jean Vanasse
• Musician (Drums/Djambe) François Chauvette
• Musician (Drums) Jimi Doxas
• Musician (Bongos) Alain Labrosse
• Musician (Taps) Sandy Silver
• Musician (Double-bass) Ron Séguin
• Musician (Double-bass) Christophe Papadimitriou
• Music Supervisor Paul Lavergne

Sound

• Music Recording Engineer François Chauvette
• Music Recording Engineer Maxime Morin
• Music Recording Engineer Benoît Charest
• Music Recording Engineer Bruno Beauregard
• [Music] Mixer Luc Papineau
• Sound Design Eric de Vos
• Sound Design Laurent Quaglio
• Voice Recording Engineer Marina Lerchs
• Voice Recording Engineer Gauthier Crickx
• Voice Recording Engineer (Additional) Denis Prud'hon
• Voice Recording Engineer (Additional) Maxime Morin
• Voice Recording Engineer (Additional) François Chauvette
• Additional Recordist Griet van Reeth
• Additional Recordist Alain Sironval
• Additional Recordist Henri Morelle
• Sound Post-production/Mixing Studio Cineberti (Brussels)
• Dubbing Mixer Alek Goosse
• Supervising Sound Editor Eric de Vos
• Sound Editor Valérie Capoen
• Sound Editor Stéphanie Perrin
• Vehicles Sound Effects Éric Grattepain
• [Vehicles Sound Effects] Recordist Alexis Oscari
• Foley Artist Xavier Drouault
• Foley (Recording Engineer) Mathieu Cox