The Magic Roundabout | BFI | British Film Institute

Stills (13)

Life in the Enchanted Village is threatened when Zeebad, the evil double of Zebedee appears and freezes over the village's magic roundabout. Dougal, Ermintrude and the others set off for the snow-covered mountains to take on Zeebad.

Cast & credits

Cast

voice of Zeebad Tom Baker
voice of Brian the Snail Jim Broadbent
voice of Train Lee Evans
voice of Ermintrude Joanna Lumley
voice of Zebedee Ian McKellen
voice of Florence Kylie Minogue
voice of Dylan Bill Nighy
voice of Dougal the Dog Robbie Williams
voice of Soldier Sam Ray Winstone
voice of Coral Daniella Loftus
voice of Basil Ediz Mahmut
additional voices Jimmy Hibbert
voice of Zabadie (*) Michel Galabru
voice of Ambroise the Snail (*) Dany Boon
voice of Azalée (*) Valérie Lemercier
voice of Zébulon (*) Élie Semoun
voice of Margote (*) Vanessa Paradis
voice of Flappy (*) Eddy Mitchell
voice of Pollux (*) Henri Salvador
voice of Sam (*) Gérard Jugnot
[original voice of Zebedee] Richard O'brien

Credits

Direction

Directed by Jean Duval
Directed by Frank Passingham
Directed by David Borthwick
Set Director (*) Isabelle Brannens
Set Director (*) Claude Gorsky

Production

©/Authors/Creators Pathé Fund Limited
Production Company Action Films
Production Company SPZ Entertainment
Production Company bolexbrothers
Presented by Pathé Pictures
Presented in association with UK Film Council
Presented in association with Pathé Renn Production
Presented in association with Pricel
Presented in association with France 2 Cinéma
Presented in association with Canal+
Made with the support of the National Lottery through UK Film Council
For Pathé Pictures
International Sales Agent Pathé International (Paris)
[Production Company] Sky Movies Originals
World Revenues Collected/Distributed by Freeway CAM B.V.
Finance Provided by Société Générale
Finance Provided by Natexis Banques Populaires
Executive Producer François Ivernel
Executive Producer Cameron McCracken
Executive Producer Jill Sinclair
Executive Producer Jake Eberts
Producer Laurent Rodon
Producer Pascal Rodon
Associate Producer Claude Gorsky
Associate Producer Linda Marks
Associate Producer Bruce Higham
Associate Producer Andy Leighton
Associate Producer Vertigo Productions
Production Manager (*) Pierre-Marie Fenech
Production Co-ordinator (Animation) Cécile Piolot
Production Co-ordinator (Lighting) Béatrice Desperrier
Production Co-ordinator (Compos/Effects) Cécile Piolot
Action Synthèse (Set Manager) Pascal Rodon
Post-production Supervisor Michael Solinger
Post-production Supervisor (Film Xfers) Guillaume Parent
Post-production Co-ordinator Samantha Welland

Writing

Screenplay Paul Bassett Davies
[Screenplay] With Additional Material by Tad Safran
Co-writer Raoff Sanoussi
Co-writer Stéphane Sanoussi
Based on original characters created by Serge Danot
[Created] With the participation of Martine Danot
Adaptation (*) Jean-Pierre Carasso
Storyboard (Storyboard Co-ordinator) Abigail Louise Kirkbride
Storyboard (Storyboard Supervisor) Jean Duval
Storyboard (Storyboard Artist) Rodney Matthews
Storyboard (Storyboard Artist) Alexis Hoskins
Storyboard (Storyboard Artist) Kathy Wyatt
Storyboard (Storyboard Artist) Robert Richards
Storyboard (Storyboard Artist) Tracy Bartlett
Storyboard (Storyboard Artist) Christian Garland
Storyboard (Storyboard Artist) Philippe Clark
Storyboard (Storyboard Artist) Léo Beker
Storyboard (Assistant to the Director) Rhiannon Owen
Storyboard (Animatic Editor) Karim Touzene
Storyboard (Animatic Editor) Olivier Parent
Storyboard (Additional Writing) Tom Edge
Storyboard (Additional Writing) Rupert Russell

Photography

Lighting (Lighting Manager) François Hogue
Lighting (Lighting Technical Director) Pierre-Luc Boily
Lighting (Lighting Technical Director) Bernard Lebel

Special Effects

Matte Painting (Matte Painting Manager) Dominique Boidin
Matte Painting (Matte Painting Artist) Armand Billault
Matte Painting (Matte Painting Artist) Florent Cellai
Matte Painting (Matte Painting Artist) Marc Chevry
Matte Painting (Matte Painting Artist) Christophe Messier
Modelling (Modelling Manager) Jean-Marc Ariu
Model'g (Set/Character Modelling Artist) Frédéric Béroujon
Model'g (Set/Character Modelling Artist) David Chaix
Model'g (Set/Character Modelling Artist) Marc Chevry
Model'g (Set/Character Modelling Artist) Loïc Delorenzi
Model'g (Set/Character Modelling Artist) Béatrice Desperrier
Model'g (Set/Character Modelling Artist) Marc Di Nocera
Model'g (Set/Character Modelling Artist) Fabrice Garulli
Model'g (Set/Character Modelling Artist) Jérémie Mamo
Model'g (Set/Character Modelling Artist) Gilles Renaut
Model'g (Set/Character Modelling Artist) Céline Velasco

Animation

Animation (Animation Technical Director) Frédéric Bonometti
Animation (2nd Hand Anim Technical Dir) Graham D. Clark
Animation (Lead Animator) François Chancrin
Animation (Lead Animator) David Coucharière
Animation (Lead Animator) David Hubert
Animation (Lead Animator) Frédéric Merle
Animation (Animator) Pascale Bories
Animation (Animator) Sébastien Ebzant
Animation (Animator) Alexandre Espigares
Animation (Animator) Benoît Gagné
Animation (Animator) Noël Hocquet
Animation (Animator) Jocelyn Hudon
Animation (Animator) Laurent Laban
Animation (Animator) Benjamin Lauwick
Animation (Animator) Patrick Le Bayon
Animation (Animator) Aurélie Monchicourt
Animation (Animator) Fernando J. Pazos
Animation (Animator) Clarisse Robert
Animation (Animator) Julien Soret
Animation (Technical Animator) Dany Asselin
Animation (Technical Animator) Rémi Munier
Animation (Technical Animator) Halim Negadi
Composite/Effects (Flame Supervisor) Philippe Jarland
Composite/Effects (FX Supervisor) Vincent Fortin
Composite/Effects (FX Artist) Emmanuel Allasia
Composite/Effects (FX Artist) Elisée Cesarotti
Composite/Effects (FX Artist) Daniel Esperanssa
Composite/Effects (FX Artist) Guillaume Ruegg
Composite/Effects (FX Artist) Frédéric Simard
Layout (Layout Manager) Sylviane Rey
Layout (Layout Supervisor) David Coucharière
Layout (Layout Modelling Artist) Marc Di Nocera
Layout (Layout Modelling Artist) Jérémie Mamo
Layout (Layout Animation Artist) Patrick Le Bayon
Layout (Layout Animation Artist) Pascale Borias
Layout (Layout Animation Artist) Alexandre Espigares
Layout (Layout Animation Artist) Pascale Iribane
Layout (Layout Animation Artist) Benjamin Lauwick
Layout (Layout Animation Artist) Frédéric Merle
Layout (Layout Animation Artist) Frédéric Merlos
Layout (Layout Animation Artist) Rémi Munier
Layout (Layout Animation Artist) Clarisse Robert

Editing

Editor Mathieu Morfin

Design

Art (Art Manager) Lilian Fuentefria
Art (Set/Character Designer) Léo Beker
Art (Set/Character Designer) Armand Billault
Art (Set/Character Designer) Nicolas Carzola
Art (Set/Character Designer) Florent Cellai
Art (Set/Character Designer) Carole Charraud
Art (Set/Character Designer) Telman Morina
Art (Set/Character Designer) Fabien Rodriguez
Art (Set/Character Designer) Omar Touati

Music

Music Mark Thomas
Music (Solo Violin/Orchestra Leader) Janice Graham
Music (Guitar) Arthur Dick
Music (Bass) Laurence Cottle
Music (Drum) Ian Thomas
Music (Timpani/Percussion) Tristan Fry
Music (Harmonica) Brendan Power
Music (Ethnic Winds) Mark Robson
Music (Operatic Soprano) Catherine Bott
Music (Soprano Solos) Rosanna Thomas
Musician (Claviers/Piano) (*) Bernard Arcadio
Musician (Claviers/Piano) (*) Jean-Yves D'angelo
Musician (Guitars) (*) Jean Claude Chanavat
Musician (Guitars) (*) Dominique Cravic
Musician (Bass) (*) Michel Peyratout
Musician (Bass) (*) Dominique Bertram
Musician (Percussion) (*) Thierry Chauvet-peillex
Musician (Percussion) (*) Christophe Deschamps
Musician (Chorister) (*) Magali Bonfils
Musician (Chorister) (*) Lydia Martinico
Musician (Chorister) (*) Bernard Arcadio
Musician (Chorister) (*) Tony Bonfils
Musician (Chorister) (*) Franck Sitbon
Music Director (*) Lydia Martinico
Choir Conductor/Arranger Alastair King
Orchestra Conductor/Orchestrations Mark Thomas
[Music] Artistic Director (*) Claude Gorsky
[Music] Artistic Director (*) Laurent Rodon
Music Produced by Dominic Gibbs
Music Produced by Jean Duval
Music Produced by Mark Thomas
Music Editor Dominic Gibbs

Sound

Music Recordist (*) Bruno Ehlinger
Music Recordist (*) Eric Trujillo
Sound Design Joseph Park-stracey
Sound (Artistic Director *) Isabelle Brannens
Sound (Sound Recordist *) Frédéric Echelard
Sound (Sound Recordist *) Emmanuel Mertens
Re-recording Mixer Mike Prestwood Smith
Re-recording Mixer Matthew Gough
Additional Re-recording Mixer Sven Taits
Sound Editor Tim Owens
Dialogue Editor Steve Browell
ADR (Recordist) Douglas Cooper
ADR (Recording Mixer) Robert Farr
Additional Voice Direction Dirk Maggs
Foley (Designer) Francis Lindsay
Foley Artist Peter Burgis
Foley Artist Andie Derrick
Foley (Recording Mixer) Nigel Heath

Consultant

[Sound] Editorial Consultant Alistair Hawkins
Dolby Consultant Nick Watson
Post-production Script Sapex Scripts