The railroad rushes westward, bringing power and progress with it, in Sergio Leone’s grandest spaghetti western, an operatic homage to Hollywood’s mythology of the Old West.