The life of a 15th century icon painter takes centre stage in Andrei Tarkovsky’s epic meditation on the place of art in turbulent times.