Mike Leigh’s first period drama is a witty reconstruction of the stormy relationship between W.S. Gilbert and Arthur Sullivan during the creation of ‘The Mikado’.