In the hands of British director Paul Greengrass, the third and most thrilling Bourne film proves that studio action movies need not be brainless.